(English below)
Renuncia
Por Yaisha Vargas-Pérez para la sección “Poesía❦” del blog “90 días”
❦
Resignarme a recordar tus ojos tiernos
de cristalina esperanza;
a toparme con ellos al azar, si acaso.
Olvidar
…que me excita tu simpleza
y tu dulzura me empaña el juicio.
…que me enarbola los sentidos
la luz unísona de tu mente y corazón;
tu afán de no fingir,
tu honradez al prescindir
de las fanfarrias.
…que me adormecen las notas dulces
que exhala tu garganta de Adán
cuando tejes ideas sin cesar
hasta escalar el cosmos.
…que al mundo le parece que te pierdes
en una inútil cacería de ideas
inconexas, vacías
vaivenescas ordalías,
que a mis oídos son perfectas.
Olvidar
…que tu timidez me atrapa,
tu hondura de pensamiento me arrodilla.
Soy presa fácil de la arábiga sonrisa
que te brota repentina
con alguna broma sana o aguerrida.
…que me gusta cuando cuentas
que no llevas puestas máscaras
como las que disfrazan almas
y van cosidas de las gentes
que se las intercambian
por las sonajas sociales
y las opiniones plásticas.
…que me gusta sentir que haces
lo que te brota del alma,
lo que le inquieta a tu razón
y te nace de las entrañas.
Te prometería una vida
de calmada complicidad,
de profunda dedicación,
si no fuera que lastimaría
sin posible reparación
las ilusiones de una amiga al corazón
que me salvó la vida;
me devolvió la razón.
Me cansé de deshojar meses
borrando tus nobles gestos
de mis latidos:
mi centro de operación.
Pero la distancia del tiempo y el espacio
no superan la memoria
de mi alma; y su atribulación
va por partida doble,
por caminos oblicuos;
separa los tejidos blandos de mi armadura.
Ella te ha perseguido con locura
a pesar de su propia vida
(comprometida),
Y…
Ya te había visto primero,
y ya por ti sucumbía
cuando te descubrí yo luego
(pelirrevolcado, espejuelos)
en mi cátedra vespertina.
(Que jamás la juzgaría yo
por querer a dos a un tiempo,
porque en los corazones grandes
como el suyo,
la humanidad entera cabe).
Negué desde el principio que te sentía.
Incluso dije que feo me parecías.
Pero apretaba los ojos y el sentimiento
para evitar un desenlace de guerrillas:
desazones familiares,
divisiones sin retorno,
soledad inaguantable…
Que son mis amigos
parientes de mi sangre escogidos:
no cabe la traición en mis vocablos.
Aceptar que te quiero
tendrá el significado
del destierro, del desprecio, del agravio
imperdonables.
Pero como aquí sigues tú,
inespantable,
te suplico y te susurro
que me dejes ya olvidarte.
Conviértete en terrible,
Provócame despreciarte.
Confiésame tus defectos,
o será imposible dejarte
ir.
Desmiente mis ilusiones
de tu absoluta gallardía;
muéstrale tu cobardía
a mis temerosas ganas
de ahondar en ti
para que se vayan
por fin.
Déjame volver a la rutina
aburrida
con los amigos en las entrañas,
sin vergüenza en la mirada,
y el camino trazado
hacia mí.
(2007) De la Colección “2007”
© Copyright – Todos los derechos reservados
Síguenos en Facebook: Visita el grupo 90 días: una jornada para sanar y también el FanPage de Yaisha Vargas
Síguenos en Twitter: @SamadhiYaisha
(English below)
❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦
Renunciation
By Yaisha Vargas-Pérez for the “Poetry❦” section”of the blog “90 days”
❦
I’m renouncing to the memory of your tender eyes
of translucent hope;
to stumble upon them at random, if anything.
To forget …
… That I’m aroused by your modesty, and
your sweetness dampens my good judgment.
…That my emotions are hoisted
by the light of your mind and heart
pulsing in unison.
… your eagerness to stop pretending;
your honesty to disregard
all fanfare and boasting.
… how the sweet notes exhaled
by your Adam’s throat
numb me.
… that you incessantly weave ideas that
climb up to the cosmos.
… that to the world it may seem you get lost
in a useless hunt for ideas
—empty, disconnected—
swaying ordeals
that for my ears
are perfect.
To forget …
… that your shyness traps me.
… your deepness of thought kneels me down.
I’m an easy prey for your Arabic smile
sprouting suddenly
at a silly or abrasive pun.
… that I love when you say you
wear no masks like those
which disguise souls, and
are sewn into people who
trade them among themselves
for social brag and gloat
and stupid plastic opinions.
… that I love to see that you do
what sprouts from your soul,
what agitates your reasoning,
what is born from your core.
I would promise you a lifetime
of peaceful complicity,
of deep dedication,
if it wasn’t that I would hurt
beyond repair
a friend’s illusion from the heart;
who saved my life and
brought my sanity back.
I’m tired of ripping off months
from the calendar,
erasing your noble gestures
from my heartbeats:
my operational headquarters.
But the distance of time and space
cannot overcome the memory
of my soul; and it suffers
a double tribulation;
traverses two paths of anguish
separating the soft tissue of my armor.
She has pursued you passionately
in spite of her own life
(committed to another’s.)
And…
She had seen you first,
and was already succumbing for you
when I discovered you(r)
(tousled hair, eyeglasses)
in my evening class.
(And I would never judge her
for loving two at once
because hearts as big
as hers
can hold the entire humanity.)
I denied, from the beginning, that I felt you inside.
I even said, “He’s ugly,” out loud.
But I tightened my eyes and feelings
to avoid an unending warfare
—family anxiety,
divisions beyond
return,
unbearable loneliness.
That my friends are
chosen blood relatives;
treason does not fit into
my words.
Accepting that I love you
will have the meaning of
exile, disregard, and unforgivable
damage.
And because you’re still here
—unscared; unfrightened—
I beg you; I whisper
—let me forget you.
Turn yourself into something terrible.
Provoke disdain, scorn, contempt.
Confess me your defects
or it will be impossible to let you
go.
Squelch my illusions
about your absolute bravery.
Expose your cowardice
to my fearful wants
to deepen into your soul,
so they leave
at last.
Let me go back to my boring
routine;
with my friends in my heart,
no shame in my eyes…
And the paths leading all back
to me.
❦
(2007) From the “2007” Collection.
Copyright © – All rights reserved.
Follow us on Facebook: Visit the group “90 days: A Journey to Heal” and Yaisha’s Fan Page
Follow us on Twitter: @SamadhiYaisha
Ayer no pude transmitir no sé porqué (quizás la cantidad de mensajes en el aire) por lo que aprovecho para comentarte aquí por el Soneto a San Juan y por el poema de la Renuncia: Ambos poemas son preciosos, me gustan en ambos idiomas porque así practico mi inglés, pero también porque las diferencias sutiles, me hacen profundizar más en el poema. Es difícil vivir esta vida sin maravillarse de la existencia, por lo que los poemas son como las plumas que se desprenden de los pajaritos y vuelan su propio vuelo, inspirándonos a ¡querer volar como ellas! Tú me haces volar con tu poesía. Posees una fuente de inspiración que no tiene fin! Agradezco tu bondad en compartir, en darte sin reservas, en llenar los espacios vacíos (solo llenos de soledad y de tristeza), gracias, gracias, gracias Amiga. Feliz Navidad junto a tu Padre Querido.
Gracias, María querida. Atesoro tus palabras y que me has acompañado en esta jornada de sanación que continúa. Solo comparto lo que me llega para participar en la creación, con mucho agradecimiento. Espero que hayas tenido una hermosa Navidad. ❤