El Universo es mi madre ❦ The Universe is my mother

Por Yaisha Vargas-Pérez para el blog A Mystic Writer (English version is after the middle picture)

El vientre del Universo me ha parido a la existencia.

            Ha concentrado el polvo estelar del anillo de Saturno

            con las aguas que fluyen por la cordillera de los Andes,

            el fuego del Sol

            el viento del desierto del Sahara,

            y me ha acogido en su vientre espacioso y eterno.

El Universo es mi madre.

Me ha gestado de estos elementos

            y me ha cocido a temperaturas cósmicas.

Me ha parido compasivamente.

            me ha sonreído

            y me ha abrazado.

Me ha arrullado en su generoso seno

            de misterio,

            porque no sé cómo llegué aquí.

Pero el Universo me trajo

            a donde esta vida animada

            danza y crece, muere y resucita.

Me ha regalado esta membrana húmeda donde habito

            como una cápsula,

            cual gota de agua que se desliza por una hoja

            y en ella va besándole la vida.

Te escucho, Universo mío, en el eco de las cosas.

Te anhelo libre, flotando en esta hoja, viajándote por dentro

            en la Eternidad que eres

            en la brevedad que soy.

Te amo más allá de tus fronteras.

            Te amaré más allá de tus años-eones.

Y cuando hayas colapsado de vuelta a tus principios

            y nadie ya te recuerde

                        porque ya nadie ha existido

Yo te seguiré amando

            en tu átomo comprimido.

Seré el electrón que gire feliz

            porque me has parido,

            porque me dejaste verte,

            porque hemos vivido.

El Universo es mi madre, insisto,

            porque allí no es posible el olvido.

Copyright®. Todos los derechos reservados.

❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦

Perdí a mi madre muchas veces.

Perdí su protección de 24 horas al día cuando me llevó al kinder y sentí que me abandonó allí. La perdí cuando se fue a trabajar; yo tenía 9 años y la veía mucho menos; cuando murió de cáncer a mis 17 años, pues mientras la cuidé, la vi desvanecerse en el dolor de sus elementos; cuando mi abuela materna murió dos años después; cuando mi hermana mayor y yo tomamos caminos separados; cuando, por alguna razón, las mentoras que he tenido a lo largo de la vida se han ido: porque se acabó el curso, porque tenían que atender a sus hijos propios, porque ya no querían seguir, porque estaban cansadas y abrumadas, porque, de todo lo que me dijeron que hiciera, tal vez olvidé algún detalle. Todas esas veces, el abandono regresaba, como un dragón de ojos huecos que me quemaba de rabia. Quizá apareció alguna otra figura materna más, pero para entonces, ya no quería quererla.

Hasta que en la oscuridad me encontré, o me encontró, un maestro de vipassana. En sus ojos vi mi propia oscuridad, pero también la posibilidad de un camino. Me enseñó a navegar en la vastedad del vacío. Fue la doula que presenció cómo me paría a mí misma desde esa nada. Su terapia: la mirada compasiva. Su método: dejarme guiar por la vacuidad sabia que se había abierto a borbotones dentro de mí misma.

Hasta que encontré a Thich Nhat Hanh y su enseñanza de los elementos, y entendí que estoy compuesta por una danza de tierra, agua, aire y fuego… y vacío. Entonces fui más libre. Entonces, cuando la próxima mentora me dijo que se iba, le di su libertad y la abracé con alegría. Todavía somos amigas.

Y seguí respirando en ese origen. Éramos entonces, el Universo y esta forma fluida que llamo “yo”. Y entendí que Ella me prestó todo esto que me compone. Y agradeciéndole la generosidad de la Vida que me regala, le escribí un poema.

Copyright®. Todos los derechos reservados.

La autora es profesora de meditación mindfulness en Sagrado Global. Es certificada por el Greater Good Science Center adscrito a la Universidad de California en Berkeley en asociación con Sounds True.

❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦

The Universe Is my Mother

by Yaisha Vargas for the blog A Mystic Writer

The womb of the Universe has birthed me into existence.

            She stirred stardust from Saturn’s rings

            with the rivers that flow through the Andes’ mountain range

            the fire of the Sun

            the wind from the Sahara Desert

            and welcomed me into her spacious and eternal womb.

The Universe is my mother.

He grew me from these elements

            and baked me at cosmic temperatures.

She birthed me compassionately,

            smiled,

            and then embraced me.

He lulled me in his generous bosom

of mystery.

            I don’t know how I got here.

But the Universe brought me

            where this animated life

            dances and grows, dies and rebirths.

She gave me this humid membrane in which I live,

            like a capsule,

            a drop of water sliding down a leaf

            and kissing life on the way to the end.

I listen to you, Universe, in the echo of things.

I yearn for you, free, floating on this leaf, traveling you inside

            in your Eternity

            in my briefness.

I love you beyond your frontiers.

            I will love you beyond your eons.

And when you collapse back to your beginnings,

            when no one remembers you

                        because no one has existed,

I will continue loving you

            in your condensed atom.

I will be the electron swirling happily

            because you birthed me

            because you let me see you

            because we have lived.

I insist—the Universe is my mother.

            In her origin

                        there is no possible oblivion.

Copyright®. All rights reserved.

❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦

I lost my mother many times.

I lost her 24-hour protection when she took me to kindergarten and I felt abandoned. I lost her when she went to work; I was 9 years old and I saw much less of her than before; when I was 17 and she died of cancer, and I saw her vanishing in the pain of her elements; when my maternal grandmother died two years later; when a beloved sister and I went our separate ways; when, for some reason, the mentors I have had throughout my life have left: because a class ended, because they had to take care of their own children, because they no longer wanted to continue mentoring, because they were tired and overwhelmed, because maybe I forgot to do some small detail of everything they told me to do. All those times, abandonment would return, like a hollow-eyed dragon burning in rage. Perhaps some other mother figure appeared, but by then, I no longer wanted to love her.

Until, in that endless darkness, I met, or I was found by, a Vipassana teacher. In his eyes I saw my own void, and also the possibility of a path. He taught me to navigate the vastness of the void. He was the doula who witnessed how I gave birth to myself from that nothingness. His therapy, a compassionate gaze. His method, letting myself be guided by the wise emptiness that gushed out from within me.

Until I met Thich Nhat Hanh and his teaching of the elements, and I understood that what composes me is a dance of earth, water, air and fire … and emptiness. I was more free. When the next mentor told me she was leaving, I gave her freedom and hugged her with joy. We are still friends.

And I kept breathing in that origin. Only two of us were left, the Universe and this fluid form that I call “I”. I understood that She lent me all that makes me up. To thank Her for the generous Life I am given, I wrote this poem.

Copyright®. All rights reserved.

The author is a mindfulness meditation teacher at Sagrado Global. She is certified by the Greater Good Science Center at UC Berkeley in association with Sounds True.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s