(English version of the poem is below the middle picture. Featured photo by Yaisha Vargas during her Mindfulness Meditation Teacher Certification Program in Scott’s Valley, California, November 2017)
❦ “Grietas hacia la eternidad”, por Yaisha Vargas Pérez para el blog A Mystic Writer
❦
Las condiciones en las que me crie no fueron imperfecciones.
Fueron las grietas a través de las cuales pude ver la eternidad.
Y una vez conocí la eternidad, la espaciosidad detrás de toda vida,
una vez conocí eso
e hice las paces con las sombras
—con mi propia oscuridad—,
con el dolor,
el sufrimiento,
con la dificultad de la realidad,
entonces la vida se volvió luminosa.
Entonces regresaron eventualmente las ganas de vivir.
Entonces la vida tomó vida,
y el dolor y la alegría se equilibraron,
y fue posible vivir haciéndole espacio a todo:
al placer y al dolor,
al duelo y la celebración,
a la vida y la muerte.
Entonces veía la vida y su traslucidez.
Sabía que tras lo que veía estaba el trasfondo-espacio,
y que la vida era arena de colores
que se juntaba y luego se desvanecía.
Entonces supe que, al morir,
seré la arena que se desvanece
y se va a formar otra cosa.
Entonces sonreí.
Sabía que ahí estaba el trasfondo
—la vacuidad espaciosa—
y que, con ella, la vida se había vuelto más real,
más viva…
Era la vida misma
que transcurría.
7 de febrero de 2021 en un picnic en el Morro,
mirando al Sol bañándose en el mar.
©Copyright – Todos los derechos reservados
❦
(English version)
CRACKS TO ETERNITY by Yaisha Vargas for the blog A Mystic Writer
❦
The conditions I grew up in were not imperfections.
They were the cracks through which I could see eternity.
And once I knew eternity and the spaciousness behind all life,
I once knew that,
and made peace with darkness
—my own shadow—,
with pain, suffering,
with the difficulty of reality,
then life became luminous.
Then the will to live eventually returned.
Then life came to life,
and pain and joy were balanced.
And it was possible to live making space for everything:
pleasure and pain,
mourning and celebration,
life and death.
Then I saw life and its translucency
and I knew there was a background,
that life was colored sand
coming together and vanishing.
Then I knew that, when I die,
I will be the sand vanishing
to become something else.
Then I smiled.
I knew the background was there
—an empty spaciousness—
and that, with it, life had become more real,
more alive …
It was life itself.
Just happening.
February 7, 2021 at a picnic in El Morro,
watching the Sun bathing in the sea.
©Copyright 2021 – All rights reserved.
A Mystic Writer 