El camino hacia la liberación ❦ The Road to Liberation

(Please scroll after the picture in the middle for the English version)

Por Yaisha Vargas-Pérez

29 de junio de 2020, durante retiro de mindfulness (Vipassana) en español en Insight Retreat Center de Santa Cruz, California

(Habla el camino)

No te enseñaré mapas del tesoro,

ni tampoco a manifestar cada pequeña cosa que quieras.

Te enseñaré a dejar de querer las cosas que no necesitas

para que seas más libre.

No te enseñaré a tener razón todo el tiempo

ni a ganar cada batalla de tu vida,

ni tampoco a cómo controlar a los demás para

que siempre hagan lo que quieras.

Te enseñaré, en cambio, la angustia que yace

en cada corazón humano y no humano; la semilla

de sufrimiento que explica por qué son como son,

y te daré la llave para que los comprendas

y llegues a la compasión hacia cada cual.

Con esperanza, se abrirá tu corazón así,

para dar amor a todo el planeta.

No te llenaré de premios

ni te daré falsas esperanzas,

pero sonará en tu oído una poesía sutil

que te dirá por dónde ir:

es la Canción del Dharma.

El Dharma te enseñará a ser libre

del “yo quiero”

para amar a la Vida como es.

Te enseñará a afrontar la vida

con las armas de la bondad,

el equilibrio, la compasión

y la alegría.

Te enseñará un camino medio

entre la opulencia abarrotada

y la desidia.

Te dará satisfacción:

la plenitud de lo suficiente.

Y, si algún día se te olvida este camino,

no te preocupes… ¡No estarás sole!

Habrá otres liberades caminando contigo;

animándote a seguir la poesía de este tiempo.

¡Te enseñaré una felicidad que no se acaba!

Dejaré que se destruya el “yo quiero”

para que surja lo mejor que te puede pasar:

Tu Vida misma, que sabe a dónde va.

Copyright © 2020. Todos los derechos reservados.

Vereda en el monasterio Deer Park, de la tradición de Plum Village fundada por Thich Nhat Hanh en Escondido, California, 2015. ❦ 
Trail at Deer Park Monastery, founded by Zen master Thich Nhat Hanh in the Plum Village Tradition in Escondido, California, 2015.

The Road to Liberation

by Yaisha Vargas-Pérez

(The road speaks)

I won’t teach you treasure maps
or to manifest every little thing you want.
I will show you to stop wanting the things you don’t need,
so you can be free.

I won’t teach you how to be right all the time
or to win every little battle of your life
or how to control others
so they do what you want.

I will teach you, instead, the anguish that lies
in every human heart; the seed
of suffering that explains why they are as they are,
and I will give you the key to understanding them
so you can learn compassion for all.

Hopefully, your heart will open like that—
to love the whole planet.

I won’t fill you with accolades
or give you false hopes,
but a subtle poetry will sing in your heart
telling you where to go:
it is the Song of the Dharma.

The Dharma will teach you to be free
from the “I want”
so you can love Life
just as it is.

It will teach you to confront life
with the weapons of kindness,
balance, compassion,
and joy.

It will teach you a middle road
between overwhelming opulence
and misery.

It will give you satisfaction:
the plenitude of enoughness.

And, if at some point you forget this path,
do not worry, for you will not be alone!

Other freed beings will walk with you
and encourage you to follow the poetry of this time.

I will teach you a happiness that never ends!

I will let the “I want” to be destroyed
so the best that can happen to you comes forward:
Your own Life, which knows where it’s going.

Copyright 2020

June 29, 2020 during an Insight Meditation Retreat in Spanish at Insight Retreat Center in Santa Cruz, California

Advertisement

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s