Soneto a San Juan ❦ A Sonnet to San Juan

(English below)

Por Yaisha Vargas-Pérez para la sección “Poesía ❦” del blog “90 días”

Caminando por San Juan huele a secretos,
a quinientos años de batallas sin fin,
a murallas grandes, a balcones pequeños,
A adoquines grises y a encajes carmesí.

Y en una noche de sueños y pasados,
desde el balcón veo al farolero encender,
a las calesas pasar, las cortinas caer,
por los encajes saber la silueta del amado.

Déjame, San Juan, tus recuerdos recorrer.
Descubrir la tumba de aquella bruja maldita.
Y cómo murió Albizu, quiero saber

qué noche escapó Juan de la Garita.
Si huyó una noche tuya, enamorado,
o la noche en que fue de cacería el Diablo.

(1992)

Copyright ® Todos los derechos reservados.

De la colección “1995”

Publicado en la revista literaria “En la Orilla”: http://www.enlaorilla.com/article/soneto-san-juan

❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦❦

(English below)

old_san_juan_-_street_at_night

A Sonnet to San Juan

By Yaisha Vargas-Pérez for the “Poetry❦” section of the blog “90 days”

Walking through you, San Juan, it smells like secrets,

Like five hundred years of walls and stones,

Like endless battles and armies of sleepless

Moons over cobblestones and vessels of gold.

 

And in a night of dreams of Christmas past

From my balcony I see a lamplighter go by

Igniting the streets as the carriages pass

And a maiden smiles at her beloved’s eye.

 

I want to traverse all your whispered secrets

Discover the tomb of the haunted witch

And how Albizu died; tortured and weakened…

 

Who escaped your Garita on the night of the fire?

Was he a soldier in love, a thief, a snitch?

Or was the Devil hunting for a lovers’ desire?

 

Original in Spanish written in 1992, published in the literary review “En la Orilla”: http://www.enlaorilla.com/article/soneto-san-juan and translated in 2016

From the collection “1995”

Copyright © All rights reserved

Image by Wikimedia commons

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s